1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
Je suis Adam,
Prince d'Eternia,

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[grognement, grognement]

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[rires, grognements]

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[électrification]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
Et les Maîtres
De l'Univers ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:43,410 --> 00:00:46,312
[Homme-E-Robot]
Garde de l'empereur D3.

13
00:00:50,216 --> 00:00:51,918
C'est votre décision.

14
00:00:54,788 --> 00:00:57,090
Clerc du Paladin B8.

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,161
Excellent geste, Roboto.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,829
Merci.

17
00:01:02,896 --> 00:01:07,500
Et merci d'avoir construit
Roboto pour moi, Man-At-Arms.

18
00:01:08,701 --> 00:01:11,538
Je pensais que tu avais besoin
un adversaire digne.

19
00:01:11,604 --> 00:01:14,674
Il veut dire, contrairement au reste d’entre nous.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,777
je prends les autres
sur la patrouille du périmètre nord.

21
00:01:17,844 --> 00:01:19,779
Vous pouvez nous rejoindre
quand votre jeu est terminé.

22
00:01:22,882 --> 00:01:26,486
[Homme-E-Robot]
Flèche à l'impératrice J7.

23
00:01:33,326 --> 00:01:36,396
Je t'ai maintenant, Roboto.

24
00:01:39,132 --> 00:01:41,568
[bip électronique]

25
00:01:44,137 --> 00:01:47,874
Peut-être pas.
Paladin au garde Q9.

26
00:01:53,146 --> 00:01:54,581
Match de jeu.

27
00:01:54,647 --> 00:01:56,783
Il en est ainsi.

28
00:01:56,850 --> 00:02:00,753
Mes compliments, Roboto.
Excellente stratégie.

29
00:02:00,820 --> 00:02:04,124
Merci.
Je l'appelle le Roboto Gambit.

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,392
[voix normale]
Eh bien, je dois rejoindre les autres.

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,529
Jusqu'à notre prochain match.

32
00:02:09,596 --> 00:02:12,465
Oui. Jusqu'à notre prochain match.

33
00:02:20,540 --> 00:02:22,976
[Skeletor] Il vaudrait mieux que ça
sois gentil, Tri-Klops.

34
00:02:23,977 --> 00:02:27,013
[rires] Oh,
Je pense que vous serez content.

35
00:02:40,160 --> 00:02:43,463
Notre nouvelle arme secrète.
Qu'en penses-tu ?

36
00:02:46,933 --> 00:02:51,671
Si ton guerrier géant
Je n'ai pas pu vaincre He-Man
et ses maîtres débiles,

37
00:02:51,738 --> 00:02:55,208
qu'est-ce qui te fait réfléchir
ce ridicule de la taille d'une pinte...

38
00:03:01,080 --> 00:03:02,615
Nouvelle mise à niveau.

39
00:03:02,682 --> 00:03:05,618
He-Man en détruit un,
deux prennent sa place.

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,153
Il ne peut pas gagner.

41
00:03:08,855 --> 00:03:11,157
Cela pourrait bien fonctionner.

42
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Ah.

43
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
[halètement]

44
00:03:21,067 --> 00:03:22,702
Arrêtez-les !

45
00:03:33,746 --> 00:03:35,949
Tu t'es surpassé,

46
00:03:36,015 --> 00:03:38,451
créé une arme
cela non seulement échoue,

47
00:03:38,518 --> 00:03:41,454
mais se multiplie
ses propres échecs.

48
00:03:41,521 --> 00:03:44,190
C'est juste un bug,
Squelette. [grognements]

49
00:03:50,463 --> 00:03:54,500
Cela peut fonctionner. Je vais le prouver !

50
00:03:55,468 --> 00:03:56,502
♪♪ He-Man ♪♪

51
00:04:03,276 --> 00:04:04,510
[claquement]

52
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
[Teela grogne]

53
00:04:08,381 --> 00:04:10,316
Ouais!

54
00:04:10,383 --> 00:04:11,517
[Teela grogne]

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,222
[grognements]

56
00:04:17,590 --> 00:04:18,691
[Le prince Adam rit]

57
00:04:18,758 --> 00:04:20,994
Très bien. Bien! Je cède.

58
00:04:21,060 --> 00:04:24,197
Et le gagnant est... Adam !

59
00:04:24,264 --> 00:04:27,033
[imite les applaudissements]

60
00:04:28,234 --> 00:04:31,070
Pouah ! Si j'en avais plus
force du haut du corps--

61
00:04:31,137 --> 00:04:34,274
[Sy-Klone]
La force n'est pas toujours
la clé, Teela.

62
00:04:34,340 --> 00:04:37,944
Rappelez-vous, le roseau se plie
avant le vent,

63
00:04:38,011 --> 00:04:40,947
tandis que la branche fragile
se casse en deux.

64
00:04:41,014 --> 00:04:43,716
Euh, c'est vrai, Sy-Klone.

65
00:04:43,783 --> 00:04:45,184
Tout ce que je dis c'est,

66
00:04:45,251 --> 00:04:48,388
il faut être moins rigide
en abordant un problème,

67
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
plus flexible d'esprit.

68
00:04:50,256 --> 00:04:51,758
[Teela se moque] Peu importe.

69
00:04:51,824 --> 00:04:54,427
C'est Teela, inflexible.

70
00:04:54,494 --> 00:04:56,596
Je vais vous montrer inflexible.

71
00:04:56,663 --> 00:04:57,964
Ah !

72
00:04:58,031 --> 00:04:59,265
[Le prince Adam grogne]

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,570
Comment ça se passe pour Inflex...

74
00:05:07,140 --> 00:05:09,275
Euh, Sy-Klone ?

75
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Guerriers squelettes.

76
00:05:14,047 --> 00:05:18,584
Versions junior de celui
Skeletor utilisé contre nous.

77
00:05:18,651 --> 00:05:20,953
[Prince Adam]
Ce doivent être les petits cousins.

78
00:05:22,322 --> 00:05:23,790
[grognant]

79
00:05:34,200 --> 00:05:35,601
[grognements]

80
00:05:39,305 --> 00:05:41,107
Parlez d’inflexible.

81
00:05:41,174 --> 00:05:44,477
Hein. Si c'est le meilleur
Skeletor peut nous lancer.

82
00:05:44,544 --> 00:05:45,845
Il glisse.

83
00:05:47,880 --> 00:05:49,716
[les os claquent]

84
00:05:57,323 --> 00:05:58,458
[Teela] Des idées ?

85
00:06:00,426 --> 00:06:01,894
[Prince Adam] Quelques-uns.

86
00:06:01,961 --> 00:06:05,264
Malheureusement, ils dépendent tous
sur le fait que nous soyons ailleurs.

87
00:06:05,331 --> 00:06:06,599
[grognant]

88
00:06:06,666 --> 00:06:08,801
[vent hurlant]

89
00:06:29,689 --> 00:06:32,158
[grognant]

90
00:06:34,961 --> 00:06:37,697
Retour au palais
et préviens les autres.

91
00:06:39,365 --> 00:06:42,101
je vais les retenir
du mieux que je peux.

92
00:06:46,939 --> 00:06:48,007
♪♪ He-Man ♪♪

93
00:06:54,680 --> 00:06:55,982
[Prince Adam]
Où est tout le monde ?

94
00:06:56,048 --> 00:06:58,084
Père les a sortis
en patrouille.

95
00:06:59,218 --> 00:07:01,988
Ugh, alors je suppose que c'est à nous de décider.

96
00:07:02,054 --> 00:07:04,824
Rassemblez la Garde Royale.
Adam, tu...

97
00:07:04,891 --> 00:07:09,996
C'est vrai. Je vais, euh, revérifier
pour voir si d'autres Masters
sont autour.

98
00:07:10,062 --> 00:07:11,864
[les cors soufflent]

99
00:07:33,419 --> 00:07:35,388
Par le pouvoir de Grayskull !

100
00:07:42,428 --> 00:07:47,233
J'ai le pouvoir !

101
00:07:54,874 --> 00:07:56,175
[Le chat de combat rugit]

102
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
[Teela] D'accord, nous partons.

103
00:08:07,220 --> 00:08:09,255
Maintenir une formation serrée
du tout--

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
[He-Man] Non, Teela.

105
00:08:11,224 --> 00:08:14,227
Toi et le garde devez rester
ici et protéger le palais.

106
00:08:14,293 --> 00:08:16,429
Je rejoindrai Sy-Klone
au périmètre.

107
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
-Droite!
-[rugit]

108
00:08:21,033 --> 00:08:22,101
♪♪ He-Man ♪♪

109
00:08:34,146 --> 00:08:36,415
[Tri-Klops]
Un échec, n'est-ce pas ?

110
00:08:36,482 --> 00:08:38,651
Tu verras, Skeletor.

111
00:08:38,718 --> 00:08:41,087
Ils verront tous.

112
00:08:41,153 --> 00:08:42,955
[Grognons des Guerriers Squelettes]

113
00:08:53,699 --> 00:08:55,635
Nous sommes largement en infériorité numérique.

114
00:08:55,701 --> 00:09:00,573
Le voyage de mille kilomètres
commence par un seul pas.

115
00:09:12,518 --> 00:09:14,020
[Le chat de combat rugit]

116
00:09:25,164 --> 00:09:27,767
Mais si nous abattons
un millier d'entre eux,

117
00:09:27,833 --> 00:09:29,669
deux mille prennent leur place.

118
00:09:29,735 --> 00:09:31,771
Point bien compris.

119
00:09:40,146 --> 00:09:42,315
Et si l'ennemi venait à percer
le périmètre du palais,

120
00:09:42,381 --> 00:09:44,717
nous allons nous arrêter
en quadrants et...

121
00:09:46,352 --> 00:09:48,921
Roboto ? Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

122
00:09:48,988 --> 00:09:50,690
Volontariat pour le devoir.

123
00:09:50,756 --> 00:09:52,658
Mais c'est une situation de combat,
vous n'êtes pas--

124
00:09:52,725 --> 00:09:57,163
Je vous assure,
Je suis entièrement équipé pour gérer
n'importe quelle situation.

125
00:09:57,229 --> 00:09:59,832
Vous êtes un joueur de jeu,
pas un guerrier.

126
00:09:59,899 --> 00:10:03,970
C'est vrai, mais les deux nécessitent
stratégie, capacité de commandement...

127
00:10:04,036 --> 00:10:07,406
La guerre n'est pas un jeu, Roboto.
Maintenant, partez !

128
00:10:35,267 --> 00:10:37,870
[Teela lors de l'enregistrement]
Vous êtes un joueur de jeu,
pas un guerrier.

129
00:10:40,439 --> 00:10:41,574
[crépitement]

130
00:10:56,255 --> 00:10:59,625
Et maintenant, je suis un guerrier.

131
00:11:10,302 --> 00:11:13,105
Le roi et la reine
sont transportés par avion vers un endroit sûr.

132
00:11:13,172 --> 00:11:15,541
Si ces créatures osseuses
continuez à vous multiplier,

133
00:11:15,608 --> 00:11:17,743
il n'y a peut-être pas un tel endroit.

134
00:11:17,810 --> 00:11:20,413
Quand l'attaque arrive,
nous les avons frappés fort et vite.

135
00:11:20,479 --> 00:11:22,615
Y a-t-il des questions ?

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,316
[Robot]
Oui, où me veux-tu ?

137
00:11:24,383 --> 00:11:26,185
[soupirs] Pas encore.

138
00:11:29,488 --> 00:11:32,291
Je me suis amélioré
au statut de guerrier.

139
00:11:32,358 --> 00:11:33,926
J'attends les commandes.

140
00:11:36,162 --> 00:11:38,064
Je te l'ai dit, Roboto, non.

141
00:11:38,130 --> 00:11:40,332
Armes ou pas,
vous n'êtes qu'un joueur.

142
00:11:40,399 --> 00:11:42,835
Je n'ai pas compris la logique
à votre place.

143
00:11:42,902 --> 00:11:45,337
[Les Guerriers Squelettes rugissent]

144
00:11:45,404 --> 00:11:47,339
[Teela] Positions de combat !

145
00:12:01,353 --> 00:12:05,224
Cette grotte ! Je vais les attirer !
Vous faites le reste !

146
00:12:36,088 --> 00:12:37,189
[He-Man] Maintenant !

147
00:12:54,140 --> 00:12:55,674
[grondement]

148
00:12:55,741 --> 00:12:59,011
Ils commencent déjà
pour se frayer un chemin.

149
00:12:59,078 --> 00:13:02,681
Oui, mais nous nous sommes achetés
quelque temps.

150
00:13:02,748 --> 00:13:05,684
Si seulement nous savions
qu'est-ce qui contrôlait
ces créatures.

151
00:13:05,751 --> 00:13:07,253
[Sy-Klone] Skeletor ?

152
00:13:07,319 --> 00:13:08,788
[He-Man] Peut-être.

153
00:13:11,323 --> 00:13:15,995
[rires] Il est temps de mettre en œuvre
mise à niveau numéro deux.

154
00:13:16,061 --> 00:13:17,496
[bip]

155
00:13:36,649 --> 00:13:41,353
Skeletor va être puissant
pour... Attendez une minute.

156
00:13:41,420 --> 00:13:45,691
Qui a besoin de Skeletor
une fois qu'on aura pris le palais ?

157
00:13:47,793 --> 00:13:50,629
[Guerriers squelettes
grogner, rugir]

158
00:14:04,810 --> 00:14:07,446
Si on pouvait les détourner
à la carrière de gravier...

159
00:14:08,614 --> 00:14:10,883
[He-Man grogne]

160
00:14:59,098 --> 00:15:01,834
[rires]
Rien ne peut les arrêter !

161
00:15:01,901 --> 00:15:04,837
Rien ne peut m'arrêter !

162
00:15:04,904 --> 00:15:06,872
[ricanant]

163
00:15:09,842 --> 00:15:12,111
[le vent souffle]

164
00:15:19,218 --> 00:15:21,020
[bip]

165
00:15:36,468 --> 00:15:38,704
Préparez-vous au combat !

166
00:15:43,042 --> 00:15:45,678
[le klaxon souffle]

167
00:15:51,517 --> 00:15:54,019
[les moteurs vrombissent]

168
00:16:08,968 --> 00:16:10,402
[le scanner vrombit]

169
00:16:15,107 --> 00:16:17,343
[Roboto] Analyse de situation,

170
00:16:17,409 --> 00:16:20,045
les ennemis augmentent
exponentiellement.

171
00:16:20,112 --> 00:16:22,614
Opposition directe
n'est pas une option.

172
00:16:22,681 --> 00:16:25,517
[le scanner émet un bip rapide]

173
00:16:34,159 --> 00:16:35,794
[bip du capteur]

174
00:16:37,830 --> 00:16:39,098
♪♪ He-Man ♪♪

175
00:16:46,739 --> 00:16:48,007
[claquement de l'épée]

176
00:16:53,979 --> 00:16:56,248
[Robot]
Cela a attiré mon attention

177
00:16:56,315 --> 00:16:59,585
que le guerrier savait
comme Tri-Klops contrôle
le terrain de jeu

178
00:16:59,651 --> 00:17:02,154
de son emplacement
derrière cette colline.

179
00:17:09,261 --> 00:17:11,230
[rugissant]

180
00:17:13,932 --> 00:17:16,402
je mettrai en œuvre
le Roboto Gambit.

181
00:18:00,379 --> 00:18:03,182
[des coups de feu tirent rapidement]

182
00:18:06,718 --> 00:18:10,255
[rires] C'est le meilleur
ils l'ont!

183
00:18:10,322 --> 00:18:12,458
Un robot !

184
00:18:23,435 --> 00:18:25,471
[rire]

185
00:18:25,537 --> 00:18:27,806
Il ne tiendra pas longtemps !

186
00:18:27,873 --> 00:18:30,142
[He-Man] On pourrait dire la même chose
pour toi !

187
00:18:31,510 --> 00:18:34,413
Vous travaillez en solo, Tri-Klops ?

188
00:18:34,480 --> 00:18:36,949
Je pensais que Skeletor te gardait
en laisse courte.

189
00:18:38,016 --> 00:18:39,785
Je n'ai pas besoin de Skeletor.

190
00:18:40,953 --> 00:18:42,254
Pas plus.

191
00:18:58,437 --> 00:18:59,805
[le contrôleur émet un bip]

192
00:18:59,872 --> 00:19:03,075
Abandonnez-le, He-Man !
Rien ne peut arrêter mes guerriers !

193
00:19:06,979 --> 00:19:08,881
Je n'en suis pas si sûr.

194
00:19:08,947 --> 00:19:10,949
Chat de combat !

195
00:19:11,016 --> 00:19:12,451
[Le chat de combat rugit]

196
00:19:25,998 --> 00:19:27,432
Non !

197
00:19:27,499 --> 00:19:28,534
[crépitement d'électricité]

198
00:20:01,166 --> 00:20:03,302
[hurlement]

199
00:20:10,108 --> 00:20:12,477
Il faut qu'on discute, Tri-Klops !

200
00:20:23,855 --> 00:20:25,424
[sifflement électrique]

201
00:20:26,858 --> 00:20:28,193
Roboto!

202
00:20:28,260 --> 00:20:32,231
Cela a été un privilège

203
00:20:32,297 --> 00:20:34,666
servir.
[arrêter]

204
00:20:41,907 --> 00:20:44,376
Pauvre Roboto.

205
00:20:44,443 --> 00:20:47,679
Tu avais raison à propos de
ce que tu as dit, Sy-Klone.

206
00:20:47,746 --> 00:20:49,348
Je suis inflexible.

207
00:20:50,482 --> 00:20:52,484
J'étais trop rigide,

208
00:20:52,551 --> 00:20:55,721
trop borné
dans ma définition d'un guerrier.

209
00:20:56,989 --> 00:20:59,491
Je refuse même de donner
Roboto une chance.

210
00:21:01,093 --> 00:21:02,194
Et maintenant il est...

211
00:21:09,534 --> 00:21:12,604
J'aimerais juste avoir la chance
pour se rattraper d'une manière ou d'une autre.

212
00:21:12,671 --> 00:21:15,574
[Homme d'armes] Je suis heureux de dire
tu auras cette chance, Teela.

213
00:21:18,176 --> 00:21:19,444
Roboto!

214
00:21:19,511 --> 00:21:22,114
Je suis entièrement mis à jour
et retour en ligne.

215
00:21:22,180 --> 00:21:24,049
Je suis heureux de rendre service.

216
00:21:24,116 --> 00:21:28,153
Mais pour le moment, je suis programmé
pour une revanche avec Man-E-Robot.

217
00:21:37,996 --> 00:21:40,599
[Panthore grogne]

218
00:21:40,666 --> 00:21:42,734
[Squelette]
Ne désespérez pas, Tri-Klops.

219
00:21:42,801 --> 00:21:45,537
Les choses n'ont pas fonctionné
si mal.

220
00:21:45,604 --> 00:21:46,738
Pour moi.

221
00:21:46,805 --> 00:21:50,542
Après tout,
si ton plan avait réussi,

222
00:21:50,609 --> 00:21:54,079
Je n'ai aucun doute que tu l'aurais fait
pris le pouvoir pour vous-même.

223
00:21:54,146 --> 00:21:56,415
Non, Skeletor. Honnête.

224
00:21:56,481 --> 00:21:58,950
La pensée n'est jamais entrée
mon esprit.

225
00:22:00,218 --> 00:22:03,789
Oh vraiment? Eh bien, dans ce cas,
tu es libre de partir...

226
00:22:05,157 --> 00:22:07,793
si vous pouvez atteindre la porte.

227
00:22:09,294 --> 00:22:10,829
[le contrôleur émet un bip]

228
00:22:10,896 --> 00:22:12,531
[Les Guerriers Squelettes rugissent]

229
00:22:23,675 --> 00:22:27,446
[Rire le squelette]

230
00:22:33,585 --> 00:22:38,390
Il est important d'être flexible
dans l'esprit comme dans le corps.

231
00:22:41,927 --> 00:22:46,365
La façon courante de faire les choses
n'est pas toujours le seul moyen.

232
00:22:46,431 --> 00:22:50,702
Un esprit flexible est créatif
et ouvert aux nouvelles idées.

233
00:22:51,937 --> 00:22:53,905
Jusqu'à la prochaine fois...

234
00:22:56,375 --> 00:22:58,977
[musique du thème de clôture]